So the verdict is in! The modification we made to our random orbital pad sander is working well. My thumb and forefinger were so sore and the joints irritated, that my hand still hurts but I'm not having the pain after sanding like I was.
I've been deferring as much sanding as possible to my son and he also likes the modification. Much more comfortable!